More on the Daysh family in New Zealand from an old email